1 00:00:13,315 --> 00:00:22,315 Tłumaczenie: Alex Suri GR (30.03.2026) ..: Filmy Alexa Suri GR :.. 2 00:02:25,400 --> 00:02:26,580 Przegrałeś! 3 00:02:27,240 --> 00:02:28,580 Przegrałeś! 4 00:02:30,800 --> 00:02:33,860 Yoken! Wracać! On nie żyje! 5 00:02:34,760 --> 00:02:37,080 Jestem... Yokenem. Weź to... 6 00:02:44,340 --> 00:02:45,640 Kurczę, szybciej! 7 00:03:00,740 --> 00:03:05,480 Umrzemy! Wszyscy umrzemy! 8 00:03:05,520 --> 00:03:09,400 Uspokój się, Rowney! Nie umrzesz! Nikt inny nie umrze! 9 00:03:09,580 --> 00:03:11,280 Nigdy się nie poddajesz, prawda? 10 00:03:11,940 --> 00:03:13,660 Zawsze musisz zagrać bohatera. 11 00:03:13,880 --> 00:03:15,480 Pieprzony bohater! 12 00:03:16,360 --> 00:03:18,100 Carl, jak się mamy? 13 00:03:18,260 --> 00:03:19,860 Już ich nie widzę. 14 00:03:20,280 --> 00:03:21,860 Prawdopodobnie się przegrupowują. 15 00:03:22,500 --> 00:03:24,260 Może być nasza szansa. 16 00:03:24,260 --> 00:03:26,040 Wkrótce będzie ciemno. 17 00:03:26,060 --> 00:03:28,940 Jeśli dotrzemy do lasu, możemy uciec w ciemności. 18 00:03:29,300 --> 00:03:31,900 Zawsze optymista... Ale nie mamy wyboru. 19 00:03:49,040 --> 00:03:50,740 UKRAINA, 1944 20 00:03:51,380 --> 00:03:55,660 SKANDYNAWSKI DZIAŁ WOLONTARIATU ARMII NIEMIECKIEJ: Dywizja Panter Wikingów SS. 21 00:03:55,680 --> 00:04:00,060 WYCHODZIŁ Z ICH JEDNOSTKI. ZGUBIONY I ZAMROŻONY. 22 00:05:06,640 --> 00:05:08,220 Kominek się tli... 23 00:05:09,060 --> 00:05:11,000 Pewnie została pobita... 24 00:05:11,860 --> 00:05:13,620 ...jak tylko nas zobaczyli. 25 00:05:21,140 --> 00:05:23,760 Niszczyciel, posprzątaj śnieg od wejścia. 26 00:06:11,440 --> 00:06:14,860 Myślałam, że będziemy się zmieniać w parach, ale wszyscy potrzebujemy snu. 27 00:06:16,420 --> 00:06:18,320 Mogę zrobić to pierwsze przesiąść się sam. 28 00:06:19,340 --> 00:06:20,740 Gerharda, 29 00:06:21,600 --> 00:06:23,060 co wydarzyło się wcześniej... 30 00:06:23,240 --> 00:06:27,040 To nie czas, żeby zacząć mówić niemiecki jak wszyscy? 31 00:06:28,680 --> 00:06:30,340 Pieprzyć to, człowieku! 32 00:07:03,140 --> 00:07:04,300 Beckerta? 33 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 - Beckert, nie śpisz? - Elsie...? 34 00:07:13,000 --> 00:07:14,700 Myślałem o czymś. 35 00:07:15,020 --> 00:07:16,700 Co? Co się dzieje? 36 00:07:16,960 --> 00:07:22,000 Gdyby drzwi i okna były zablokowane, jak się wydostały? 37 00:07:22,880 --> 00:07:26,000 Ci, którzy tu mieszkają. Jak się wydostali? 38 00:07:29,920 --> 00:07:34,310 Rowney! Po drzwiach i oknach zostali pochowani w śniegu... 39 00:07:34,520 --> 00:07:36,800 jak ludzie wyszli gdzie oni tu mieszkali? 40 00:07:38,020 --> 00:07:39,660 Z komina? 41 00:07:40,700 --> 00:07:42,020 Obudź go! 42 00:07:46,720 --> 00:07:48,320 wiesz? Budzić się! 43 00:07:50,060 --> 00:07:51,060 wiesz? 44 00:08:09,180 --> 00:08:10,540 Mój Chryste! 45 00:08:11,200 --> 00:08:12,910 Co to do cholery było? 46 00:08:12,910 --> 00:08:14,360 Chyba mi się udało! 47 00:08:14,500 --> 00:08:16,200 Udało Ci się czy nie? 48 00:08:16,420 --> 00:08:17,720 Nie wiem. 49 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Prawdopodobnie tak. 50 00:08:19,660 --> 00:08:21,700 Będziemy musieli pojechać i zobaczyć. 51 00:08:22,300 --> 00:08:24,880 Nie ma mowy żeby tam wrócić! 52 00:08:25,940 --> 00:08:28,300 I co będziemy robić? Czy powinniśmy umrzeć z zimna? 53 00:08:29,600 --> 00:08:30,840 Zajrzę. 54 00:08:31,120 --> 00:08:32,510 osłaniaj mnie 55 00:08:33,380 --> 00:08:35,060 Jesteś bohaterem, stary... 56 00:09:03,320 --> 00:09:05,260 Lepiej się upewnij że jest martwe. 57 00:09:23,260 --> 00:09:24,580 Czy brakuje ci czego 58 00:09:33,620 --> 00:09:35,160 Daj mi coś na oświecenie! 59 00:09:35,740 --> 00:09:37,400 Carl, lampa! 60 00:10:13,060 --> 00:10:15,780 MARIA 61 00:10:35,820 --> 00:10:37,640 Potrzebuję pomocy tutaj na dole! 62 00:10:44,200 --> 00:10:45,740 Zdobądź łopatę! 63 00:10:47,280 --> 00:10:49,220 Przynieś łopatę, teraz! 64 00:11:04,640 --> 00:11:06,660 Chcemy czegoś ciężkiego! 65 00:12:05,820 --> 00:12:10,740 ZAMROŻONY Terror 66 00:12:53,300 --> 00:12:54,980 Co za idioci! 67 00:12:55,760 --> 00:12:59,660 Saga, kiedy zdobędziesz dyplom, obiecaj, że nie będziesz tak jeździć. 68 00:13:37,780 --> 00:13:39,800 Upadłem i nie mogę wstać... 69 00:13:40,600 --> 00:13:43,500 Kochanie, mówiłem ci aby nosić je razem. 70 00:13:43,640 --> 00:13:45,960 Dotarłem tak daleko, prawda? 71 00:13:47,140 --> 00:13:49,320 - Jak myślisz? - Co? 72 00:13:51,280 --> 00:13:52,800 Mieszkanie. 73 00:13:55,460 --> 00:13:58,680 Wszystko się ułoży, zobaczysz. Jak tylko meble dotrą. 74 00:13:59,820 --> 00:14:01,660 Naprawdę tego potrzebujemy meble? 75 00:14:02,160 --> 00:14:05,320 Moglibyśmy ich osłaniać wszystko z plastiku i jeść na podłodze. 76 00:14:11,900 --> 00:14:14,620 Oto dlaczego czy weszliśmy do tej dziury? 77 00:14:14,880 --> 00:14:18,620 Omówiliśmy to. Tak, Gerharda Beckerta. 78 00:14:19,280 --> 00:14:21,640 Tak się składa, że jest jednym z nich specjalności inżynieria genetyczna. 79 00:14:22,520 --> 00:14:24,880 Zdarza się również, że wygląda podobnie Jestem totalnym idiotą. 80 00:14:25,840 --> 00:14:28,180 przestań marudzić proszę 81 00:14:28,820 --> 00:14:32,100 Może nie jest tak źle kiedy będzie światło. 82 00:14:32,560 --> 00:14:34,340 Mówiłem ci to tutaj mają noc polarną. 83 00:14:34,440 --> 00:14:36,440 Nie ma w nim światła dziennego przez miesiąc. 84 00:14:38,460 --> 00:14:39,520 Dobrze. 85 00:14:40,080 --> 00:14:43,060 Pójdę po więcej rzeczy z samochodu. przyjdziesz? 86 00:14:46,180 --> 00:14:48,910 Powinienem był pójść z tatą... 87 00:15:03,560 --> 00:15:04,720 czy wszystko w porządku? 88 00:15:07,780 --> 00:15:08,700 Co? 89 00:15:10,700 --> 00:15:13,000 u mnie wszystko w porządku... To nie pierwszy raz. 90 00:15:14,760 --> 00:15:16,540 Na szczęście. 91 00:15:16,980 --> 00:15:19,080 Spróbuj być kimś więcej uważaj następnym razem. 92 00:15:19,840 --> 00:15:20,940 OK; 93 00:15:24,760 --> 00:15:26,460 Buzować! 94 00:15:26,860 --> 00:15:28,460 Słyszałem to. 95 00:16:08,760 --> 00:16:11,480 Też jest 6:30 to wiadomości lokalne. 96 00:16:12,040 --> 00:16:15,820 Zeszłej nocy znaleziono martwego młodego mężczyznę na ścieżce blisko centrum. 97 00:16:16,500 --> 00:16:19,280 Według policji... 98 00:16:44,760 --> 00:16:48,110 Całość odnowiona w 1984 r. 99 00:16:48,280 --> 00:16:50,980 Dołączył oddział psychiatryczny z budynkiem głównym. 100 00:16:51,460 --> 00:16:54,880 Stare przestrzenie z dekady z lat 50. są prawie nienaruszone. 101 00:16:55,580 --> 00:16:59,660 Możemy się przyjrzeć elektrowstrząsem później, jeśli będziesz piec. 102 00:16:59,720 --> 00:17:01,680 - Może po kolacji. - Tak, OK. 103 00:17:01,800 --> 00:17:05,180 Korytarz ten prowadzi z powrotem do holu. Oto klinika okulistyczna. 104 00:17:05,760 --> 00:17:08,440 Wrócimy tu później. 105 00:17:11,440 --> 00:17:16,000 A tutaj strzeżemy... Mój Chryste! Co tu się do cholery dzieje?! 106 00:17:22,500 --> 00:17:24,340 Studia twórcze anatomia? 107 00:17:24,480 --> 00:17:27,800 Nie chcemy takich rzeczy tutaj. Zrozumiany? 108 00:17:27,800 --> 00:17:28,920 Studia kreatywne? 109 00:17:28,940 --> 00:17:35,280 Rzuć strzykawki jeszcze raz, to ci pokażę kreatywne studia z anatomii, ok? 110 00:17:35,500 --> 00:17:37,880 przeboleć to twoja hemofobia, 111 00:17:38,100 --> 00:17:40,020 jeśli chcesz zostać lekarzem! 112 00:17:40,760 --> 00:17:43,100 - To się więcej nie powtórzy, przepraszam. - Dobrze zrobiony. 113 00:17:44,480 --> 00:17:45,920 Zawody na wózkach inwalidzkich. 114 00:17:46,140 --> 00:17:50,260 Środek znieczulający w koktajlach naszej partii. rzutki ze strzykawkami... 115 00:17:51,100 --> 00:17:54,230 Nawet nie chcę myśleć co będzie dalej... Te pieprzone cięcia. 116 00:17:54,260 --> 00:17:58,260 Lekarze są albo niewykształceni, albo jedną nogą w grobie. 117 00:17:58,880 --> 00:18:00,800 To nie ma znaczenia. Stąd jest laboratorium... 118 00:18:02,420 --> 00:18:04,100 A co liczy się jako centrum? 119 00:18:05,200 --> 00:18:06,560 Śledziona. 120 00:19:22,320 --> 00:19:27,520 Gerhard... Pozwól, że przedstawię Ci nasze nowości kolega. Valen ją pokonał. 121 00:19:27,620 --> 00:19:28,740 Cześć. 122 00:19:28,920 --> 00:19:31,260 Miło mi cię poznać, Profesor Beckert. 123 00:19:31,320 --> 00:19:34,120 Jesteś jednym z powodów że aplikowałem na to stanowisko. 124 00:19:34,280 --> 00:19:37,320 Prawda; Też tak myślałem że przyszedłeś po mnie 125 00:19:38,420 --> 00:19:41,540 Cóż, jesteś zainteresowany badania genetyczne? 126 00:19:41,940 --> 00:19:44,780 Nadal jestem początkujący w polu. 127 00:19:45,280 --> 00:19:47,700 Ładny. Nie ufam eksperci. 128 00:19:48,020 --> 00:19:50,160 Amatorzy są pasjonują się swoją pracą. 129 00:19:50,740 --> 00:19:55,200 Jestem teraz zajęty, ale porozmawiamy dla naszego wspólnego interesu później. 130 00:19:55,300 --> 00:19:57,720 Dziękuję, poczekam z niecierpliwością. 131 00:20:02,420 --> 00:20:05,300 To jest ten prywatny Pacjent Gerharda. 132 00:20:05,880 --> 00:20:07,680 Jego jedyny pacjent, żeby być dokładnym. 133 00:20:07,800 --> 00:20:10,540 Automobilowy. Od ponad roku jest w śpiączce. 134 00:20:32,180 --> 00:20:35,300 Deja vu. Widziałem jednego wczoraj bardzo dziwny sen. 135 00:20:35,440 --> 00:20:37,300 Myłam naczynia. 136 00:20:37,660 --> 00:20:41,630 Ale porcelana była taka delikatna które wszystkie rozpadały się na kawałki. 137 00:20:41,800 --> 00:20:47,590 Ale myłam się dalej nawet na koniec woda zrobiła się czerwona od krwi. 138 00:20:47,680 --> 00:20:49,040 A co powiesz na to? 139 00:20:49,480 --> 00:20:52,160 - Po co? - Jak myślisz, co oznacza ten sen? 140 00:20:54,320 --> 00:20:55,820 czy znam cię 141 00:20:56,260 --> 00:20:58,360 Masz moją starą rękawiczkę. 142 00:21:00,740 --> 00:21:02,560 Voila! Czy masz ogień? 143 00:21:02,560 --> 00:21:04,560 Zakaz palenia tutaj, prawda? 144 00:21:04,740 --> 00:21:06,520 nie martw się mam 145 00:21:12,280 --> 00:21:15,180 Koniecznie przyjść na imprezę. 146 00:21:15,280 --> 00:21:17,880 Dziękuję, ale nie jestem zaproszony. 147 00:21:19,240 --> 00:21:22,660 Zapraszam Cię teraz. Tutaj jesteś zaproszony. Oficjalnie. 148 00:21:23,800 --> 00:21:25,540 w każdym razie 149 00:21:26,200 --> 00:21:28,240 dowiedziałeś się o tym facecie gdzie został zabity? 150 00:21:28,460 --> 00:21:29,380 Nie. 151 00:21:30,200 --> 00:21:33,300 Znam jednego w szpitalu. Możemy zobaczyć ciało. 152 00:21:34,140 --> 00:21:35,140 Nie. 153 00:21:35,500 --> 00:21:38,120 Mam teraz lekcję... A także, 154 00:21:38,940 --> 00:21:41,220 można usłyszeć jak strasznie zły pomysł. 155 00:21:42,120 --> 00:21:45,460 Nie musisz decydować teraz. Daj mu trochę czasu. Pomyśl o tym. 156 00:21:46,900 --> 00:21:49,800 Weź ze sobą aparat, tak zróbmy też zdjęcia. 157 00:21:54,520 --> 00:21:57,920 Jeśli upierasz się, że palisz, zrobisz to tam! 158 00:21:58,400 --> 00:22:00,780 Tak, tak, tak. Zasady, zasady, zasady. 159 00:22:00,780 --> 00:22:02,780 Faszyzm, faszyzm, faszyzm. 160 00:22:13,260 --> 00:22:15,460 Przyznaję! Zrobiłem to. 161 00:22:15,740 --> 00:22:17,720 Jestem zagrożeniem dla społeczeństwa! 162 00:22:17,900 --> 00:22:21,180 Potrzebuję mocnego kęsa i ciężkie leki! 163 00:22:21,740 --> 00:22:23,180 Lepiej skuwasz mnie 164 00:22:23,260 --> 00:22:25,300 Ubieraj się cieplej i wyłącz to. 165 00:22:26,300 --> 00:22:28,180 Chcesz go złapać? 166 00:22:28,560 --> 00:22:29,740 Kogo; 167 00:22:29,860 --> 00:22:31,740 Wiesz kto. Zabójca. 168 00:22:31,940 --> 00:22:34,040 Nikt nie mówił o morderstwie. 169 00:22:34,200 --> 00:22:37,160 I dobrze byłoby to pokazać więcej szacunku dla zmarłych. 170 00:22:37,820 --> 00:22:40,600 To wina moich rodziców. Przypinanie ich boli mnie. 171 00:22:40,760 --> 00:22:45,360 Ale sprawiedliwości musi stać się zadość. Zamknij je i wyrzuć klucz. 172 00:22:45,720 --> 00:22:49,320 Chodź teraz. Z pewnością masz nauczkę. 173 00:22:59,560 --> 00:23:01,440 - Co powiesz na to? - Po co? 174 00:23:01,640 --> 00:23:03,140 Nie nauczyłeś się ich? 175 00:23:03,320 --> 00:23:06,560 - Sander Carlson nie żyje. - Pracujesz ze mną? 176 00:23:06,840 --> 00:23:10,354 - Ale widzieliśmy go wczoraj. - Kiedy go widziałeś? 177 00:23:10,454 --> 00:23:13,960 Policjanci zapytali mnie, czy coś widziałem. Co mam im powiedzieć? 178 00:23:14,060 --> 00:23:16,740 „Widziałem go, gdy szedłem ze setką na ścieżce”? 179 00:23:16,840 --> 00:23:19,800 - Nie pobrali od ciebie depozytu? - Nie. Co się z nim stało? 180 00:23:19,880 --> 00:23:24,340 Na pewno będą cię szukać, po prostu nie wziąłeś tego za pewnik. 181 00:23:24,480 --> 00:23:26,900 Winą są ci wielcy swoje słuchawki. 182 00:23:27,000 --> 00:23:28,900 Odniesiesz obrażenia na szyi od nich. 183 00:23:29,020 --> 00:23:32,120 - Czy ktoś może mi powiedzieć, co się stało? - Chyba się rozbił... 184 00:23:32,580 --> 00:23:35,080 Czy to nie była tylko kwestia czasu? 185 00:23:36,720 --> 00:23:38,620 Jak idą przygotowania? na imprezę? 186 00:23:38,740 --> 00:23:43,900 To będzie świetna zabawa! Będą rozmawiać na tę imprezę od tygodni. 187 00:23:44,060 --> 00:23:48,360 - Został tylko dom. - Dlaczego się spóźnisz? 188 00:23:48,480 --> 00:23:50,460 Zjemy kolację z moimi rodzicami. 189 00:23:51,920 --> 00:23:54,060 Kornelia i jej kochanek, Sebastiana. 190 00:23:54,080 --> 00:23:58,180 Zaprosiłem inną dziewczynę na imprezę. Spodoba ci się, jest bardzo miła! 191 00:23:59,620 --> 00:24:02,120 Kiedy widziałeś Sandera Carlsona? 192 00:24:04,940 --> 00:24:07,780 12 GODZIN WCZEŚNIEJ 193 00:24:07,980 --> 00:24:10,750 Rick 'len nie jest perkusistą z Iron Maiden. 194 00:24:10,920 --> 00:24:13,900 - Więc kto to jest? – Nico McBrain’a. 195 00:24:14,220 --> 00:24:16,660 Właśnie z tego wyszedłeś uważaj na to imię. 196 00:24:16,760 --> 00:24:21,240 - Mylisz ich z Def Leppard. - A jaka jest różnica? 197 00:24:21,500 --> 00:24:23,640 On ma tylko jedną rękę! 198 00:24:25,540 --> 00:24:31,000 - Nie można grać na perkusji jedną ręką. - Dlaczego z tobą rozmawiam? 199 00:24:31,420 --> 00:24:35,400 - Udało Ci się znaleźć coś na imprezę? - Oczywiście, że mam swoje krawędzie. 200 00:24:35,520 --> 00:24:39,000 - Czy twój przyjaciel nie pracuje społecznie? - To ironia losu, prawda? 201 00:24:39,260 --> 00:24:42,960 Każą mu pracować społecznie ponieważ zaoferował przysługę społeczeństwu! 202 00:24:43,260 --> 00:24:45,360 Ale nie martw się. Mam nową wskazówkę. 203 00:24:53,260 --> 00:24:56,580 Nie będziemy tego tolerować. Usuń ich z drogi! 204 00:25:14,960 --> 00:25:16,120 Deja vu. 205 00:25:32,640 --> 00:25:34,500 Jeśli policja nas zobaczy, posadziliśmy ją. 206 00:25:34,500 --> 00:25:36,400 Nigdy mi nie mów możliwości. 207 00:25:40,020 --> 00:25:41,780 Czy to nie był Sander? 208 00:25:41,960 --> 00:25:44,500 Kto jeszcze? Mój Boże, jak to jeździ! 209 00:25:44,700 --> 00:25:47,500 Zastanawiam się, jak on jeszcze żyje! 210 00:25:49,120 --> 00:25:50,280 Więc... 211 00:25:52,380 --> 00:25:55,360 Najpierw mamy penetrujący uraz czaszki. 212 00:25:55,800 --> 00:26:00,480 Ale to mi nie przeszkadza. Każdy mógł to dostać. 213 00:26:01,080 --> 00:26:03,560 Czym jest naprawdę to jest interesujące. 214 00:26:05,140 --> 00:26:06,660 Co to jest? 215 00:26:06,840 --> 00:26:10,460 Piercing skóry w odległości 35 mm... 216 00:26:10,640 --> 00:26:13,160 ...blisko tętnica szyjna wspólna. 217 00:26:13,360 --> 00:26:14,360 Poważnie; 218 00:26:14,540 --> 00:26:18,920 Chcesz, żebym udawał, że rozumiem czy po prostu mi powiesz? 219 00:26:19,120 --> 00:26:21,500 To dwie dziury prosto do tętnicy. 220 00:26:21,500 --> 00:26:24,340 Tylko to będzie może być przyczyną śmierci. 221 00:26:25,120 --> 00:26:26,840 Ale jak je zdobył? 222 00:26:27,900 --> 00:26:29,840 O, nadchodzi za przestępstwo? 223 00:26:29,940 --> 00:26:32,660 nie wiem Właśnie to otrzymałem. 224 00:26:33,120 --> 00:26:35,640 Może być i z paska od hełmu. 225 00:26:36,160 --> 00:26:42,580 Ale przez całą moją karierę lekarską Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 226 00:26:42,800 --> 00:26:47,760 Właśnie miałem zacząć. Zostań, a poznasz odpowiedzi. 227 00:26:48,400 --> 00:26:50,680 Dziękuję, ale nie. 228 00:26:51,300 --> 00:26:54,780 Zadzwoń do mnie kiedy będziesz miał wieści. 229 00:26:55,240 --> 00:26:58,460 Mam mały problem dot rozczłonkowani ludzie. 230 00:26:58,740 --> 00:27:03,960 Prawda, Jacobie? Dostanę cię, jak tylko się czegoś dowiem. 231 00:27:06,000 --> 00:27:08,360 - Masz mój numer? - Oczywiście. 232 00:27:32,760 --> 00:27:34,600 Cześć kochanie, jestem... 233 00:27:35,060 --> 00:27:38,300 Nie, twój mąż! Dziś wieczorem będę trochę spóźniony. 234 00:27:39,140 --> 00:27:41,220 Coś mi się tu przydarzyło... 235 00:27:42,580 --> 00:27:45,160 Tak, zwłoki są czymś naturalnym. 236 00:27:46,720 --> 00:27:50,700 I tak, wiem, jak to działa kuchenkę mikrofalową. 237 00:27:51,440 --> 00:27:55,040 I pozdrowienia do swojego mistrza chóru. Cześć. 238 00:27:56,820 --> 00:27:59,470 Gerharda! Bóg i Pan! 239 00:28:00,160 --> 00:28:02,550 Pracujesz z martwymi ludźmi długi czas. 240 00:28:02,580 --> 00:28:08,190 Lekarze nie mają takiego obowiązku pracują z żywymi, jeśli nie chcą. 241 00:28:08,360 --> 00:28:10,160 Czy mogę Panu pomóc? 242 00:28:10,640 --> 00:28:13,580 Przejmę kontrolę tę sekcję zwłok. 243 00:28:14,340 --> 00:28:15,720 Przejmiesz to? 244 00:28:16,140 --> 00:28:19,560 - Jeśli oczywiście nie masz problemu. - Nie, po prostu byłem zaskoczony. 245 00:28:19,920 --> 00:28:24,980 Po tylu papierach i testach rur, mówiłem, żeby wyjść trochę w pole. 246 00:28:25,640 --> 00:28:27,940 Słyszałem twój telefon z twoją żoną... 247 00:28:28,580 --> 00:28:31,060 Przybyłeś jako zbawiciel. 248 00:28:31,160 --> 00:28:35,640 Lisbeth też dzisiaj wieczorem wychodzi włożyła coś do lodówki na ogrzanie. 249 00:28:37,080 --> 00:28:38,780 Ale zapomniałem, co to było. 250 00:28:38,900 --> 00:28:41,260 A on powiedział, że nie ma mowy Nie powinnam była brać... 251 00:28:41,980 --> 00:28:43,820 ...cokolwiek to było. 252 00:28:45,260 --> 00:28:47,280 Małe problemy życia codziennego. 253 00:28:48,200 --> 00:28:49,580 W takim razie uciekaj do domu! 254 00:28:49,660 --> 00:28:53,420 Dzięki. Jestem ci winien przysługę. 255 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 Nie mów o tym. 256 00:29:00,340 --> 00:29:04,120 O tak... Policjant Jacob był tutaj. 257 00:29:04,260 --> 00:29:09,280 Chciał raportu z sekcji zwłok. Mam tu gdzieś jego numer. 258 00:29:09,460 --> 00:29:11,120 Zorganizuję to sam. 259 00:29:11,420 --> 00:29:15,040 Ładny. Jeszcze raz dziękuję... Beckert. 260 00:29:30,780 --> 00:29:32,640 Boże daj spokój swojej duszy. 261 00:29:56,320 --> 00:29:57,440 Deja vu. 262 00:29:57,620 --> 00:29:58,820 Czy zawsze tam stoisz? 263 00:29:58,960 --> 00:30:01,280 - Więc, pomyślałeś o tym? - Trup? 264 00:30:01,380 --> 00:30:02,460 Nie, dziękuję. 265 00:30:02,560 --> 00:30:05,740 - Nie, impreza. przyjdziesz? - Kim jesteś? 266 00:30:06,420 --> 00:30:08,580 - Vegę. - Saga. 267 00:30:08,700 --> 00:30:09,980 żartujesz sobie? 268 00:30:11,140 --> 00:30:14,200 Vega i Saga? Jakbym powiedział Smith i Jones... albo Bonnie i Clyde. 269 00:30:14,280 --> 00:30:16,740 To na pewno znak. Coś... przyziemnego. 270 00:30:16,880 --> 00:30:19,620 - Bierzesz pigułki? - Nie w tej chwili. 271 00:30:20,200 --> 00:30:21,680 A co z imprezą? 272 00:30:22,020 --> 00:30:26,160 Będzie fajnie. Dobra szansa na poznanie ludzi. 273 00:30:26,440 --> 00:30:29,300 Jaki rodzaj ludzi? Masz dość swojego podopiecznego? 274 00:30:29,500 --> 00:30:32,380 Nie, zdrowi ludzie oszczędzaj hamulce. 275 00:30:33,400 --> 00:30:36,700 - Pomyślę o tym. - Nie bój się tak nieznanego. 276 00:30:37,760 --> 00:30:40,660 Zjadasz mnie już od dłuższego czasu. Do zobaczenia wkrótce! 277 00:31:31,360 --> 00:31:32,820 czy mnie słyszysz? 278 00:32:19,380 --> 00:32:20,760 Cholera! 279 00:33:14,200 --> 00:33:17,560 - Nie zrobiłbyś zupy? - Nie mamy łyżek. 280 00:33:18,020 --> 00:33:20,780 Będzie w jednym z nich pudełka, gdzieś tutaj. 281 00:33:21,640 --> 00:33:24,560 - Widziałeś blender? - Który? 282 00:33:24,940 --> 00:33:26,660 Blender, ten niebieski. 283 00:33:26,800 --> 00:33:28,720 Nie sądzę, że mamy niebieski blender. 284 00:33:28,920 --> 00:33:31,620 Chodź teraz... niebieski blender! 285 00:33:32,940 --> 00:33:35,840 Nie, nie widziałem tego. Czy się zgubiło? 286 00:33:35,940 --> 00:33:39,180 A co jeśli ktoś to wziął? Jacyś przewoźnicy? 287 00:33:39,360 --> 00:33:43,520 Na pewno jest na dole jakiegoś pudełka... razem z łyżkami. 288 00:33:43,800 --> 00:33:45,320 Tak, prawdopodobnie masz rację. 289 00:33:45,520 --> 00:33:51,860 Ma dziś wieczorem film. Myślę, że francuski. Chcesz ją zobaczyć? 290 00:33:52,540 --> 00:33:55,650 Tak... A raczej nie, wyjdę dziś wieczorem 291 00:33:55,840 --> 00:33:59,740 Prawda; Pewnie też nie ja dogonię. 292 00:33:59,880 --> 00:34:02,840 - Ale widziałeś to, prawda? - Film? 293 00:34:02,960 --> 00:34:05,360 Blender! Robiłeś z niego koktajle mleczne. 294 00:34:05,440 --> 00:34:08,140 Muszę zrobić koktajl mleczny od liceum! 295 00:34:09,320 --> 00:34:10,880 W końcu jest niebieski. 296 00:34:11,240 --> 00:34:12,880 Ale wiesz, co znalazłem? 297 00:34:12,980 --> 00:34:16,580 SodaStream, który miałem od liceum! 298 00:34:36,840 --> 00:34:40,720 - Co to jest? - Nie wiem dokładnie. 299 00:34:41,500 --> 00:34:44,420 - Dostałem to od profesora Beckerta. - Pozwól mi zobaczyć. 300 00:34:48,400 --> 00:34:52,860 - Ach... to jeden z tych! - Czy wiesz, co to jest? 301 00:34:53,120 --> 00:34:56,040 Znałem gościa, który sprzedawał takie na imprezie. 302 00:34:56,660 --> 00:34:58,360 - Dobra rzecz. - Więc? 303 00:34:58,920 --> 00:35:01,280 Havales. Uratuje każdą imprezę. 304 00:35:01,600 --> 00:35:03,980 Jak trawa, ale bez dymu. 305 00:35:04,960 --> 00:35:07,020 Czy chcesz spróbować? 306 00:35:07,260 --> 00:35:08,300 OK. 307 00:35:09,400 --> 00:35:11,060 W takim razie daj mi to. 308 00:35:13,080 --> 00:35:15,360 Na litość boską! Żartowałem. 309 00:35:15,900 --> 00:35:17,420 Co za gówniany smak! 310 00:35:17,520 --> 00:35:21,520 Dobrze sobie radzisz, co? Nie możesz... łykasz wszelkie pigułki, jakie znajdziesz... 311 00:35:21,760 --> 00:35:24,320 Ty też nie powinieneś żartować taki świat. 312 00:35:25,500 --> 00:35:26,520 Czekaj... 313 00:35:27,700 --> 00:35:29,160 Coś się dzieje. 314 00:35:29,640 --> 00:35:30,640 Co? 315 00:35:31,560 --> 00:35:33,320 Kręci mi się w głowie. 316 00:35:40,880 --> 00:35:42,060 Sebastiana? 317 00:35:46,060 --> 00:35:47,180 Sebastiana? 318 00:35:47,840 --> 00:35:48,880 Cholera! 319 00:35:50,000 --> 00:35:51,420 Wszystko w porządku, Lucas? 320 00:35:51,740 --> 00:35:55,300 - Jest fajnie, dopóki ktoś nie zapuka. - To było zabawne! 321 00:35:56,260 --> 00:35:58,100 Weź kolejną pigułkę. 322 00:36:04,240 --> 00:36:05,400 Saga? 323 00:36:06,020 --> 00:36:08,040 Przyjdź i pomóż trochę tutaj. 324 00:36:11,000 --> 00:36:12,240 co się dzieje 325 00:36:12,760 --> 00:36:14,120 wychodzisz? 326 00:36:14,320 --> 00:36:17,560 Zostałem zaproszony na imprezę. Mówiłem ci. 327 00:36:18,900 --> 00:36:24,120 Czy zostałeś już zaproszony na imprezę? To musi być osobisty rekord. 328 00:36:24,720 --> 00:36:30,260 - Doskonały...! W czym chciałeś pomóc? - Z tym to nie działa. 329 00:36:32,120 --> 00:36:33,780 Jeśli położysz tam ten papier. 330 00:36:36,720 --> 00:36:38,780 Zastanawiam się jak Nie widziałem tego. 331 00:36:39,080 --> 00:36:40,640 Czy będziesz spać do późna? 332 00:36:40,820 --> 00:36:42,240 Nie sądzę. 333 00:36:42,520 --> 00:36:45,460 I tak pracujesz nocna zmiana, prawda? 334 00:36:46,160 --> 00:36:49,180 Wygląda na to, że impreza pełne niezrównoważonych psychopatów. 335 00:36:49,820 --> 00:36:52,380 - Czy to nie jest nadmiarowość? - Co? 336 00:36:55,100 --> 00:36:59,040 Nie, pozwól. Cieszę się, że zaprzyjaźniłeś się. 337 00:36:59,540 --> 00:37:01,560 Tak, niektórzy. 338 00:37:01,860 --> 00:37:04,100 Miło jest mieć innych przyjaciół z wyjątkiem przewoźników. 339 00:37:04,220 --> 00:37:08,580 Nośniki są przydatne, ale nie idziesz z nimi do kina. 340 00:37:09,960 --> 00:37:13,000 - Może pójdziemy wybrać ubrania? - Już wybrałem. 341 00:37:13,640 --> 00:37:14,880 przyjdź teraz 342 00:37:15,420 --> 00:37:17,180 Nie bądź głupi. Chodź, chodźmy. 343 00:37:31,300 --> 00:37:33,280 Jak tam larwy? 344 00:37:34,120 --> 00:37:37,540 Zjada larwy. Jak smakują? 345 00:37:38,000 --> 00:37:42,080 - Co zrobiłeś Emilowi? - Nic specjalnego. 346 00:37:45,120 --> 00:37:49,180 Duży chłopiec jak ty nie ma powodu się martwić. 347 00:37:49,800 --> 00:37:53,480 - Powiedz jej, że wyszedłem. - Marit nie żyje od 20 lat. 348 00:37:53,620 --> 00:37:55,680 Wiem o tym. 349 00:37:57,060 --> 00:37:59,480 Mam wspaniałego ból głowy. 350 00:38:13,780 --> 00:38:15,160 Idź po to! 351 00:38:24,500 --> 00:38:27,940 Szukam piłki. Widziałeś moją piłkę? 352 00:38:29,160 --> 00:38:30,220 Nie. 353 00:38:33,220 --> 00:38:35,620 Przyjdź! Chodź tu, chłopcze! 354 00:38:52,200 --> 00:38:55,840 Gadające psy... Nic ani słowa o gadających psach! 355 00:40:03,060 --> 00:40:05,460 - Chryste, przestraszyłeś mnie! - Przepraszam. 356 00:40:06,680 --> 00:40:08,980 co zrobiłeś Wszyscy jesteście... 357 00:40:09,640 --> 00:40:11,940 To trochę... ketchup. 358 00:40:13,580 --> 00:40:15,720 Nie powinieneś być gotowy? 359 00:40:16,600 --> 00:40:17,720 Po co? 360 00:40:18,220 --> 00:40:20,300 Na kolację z moimi rodzicami. 361 00:40:21,280 --> 00:40:22,760 Cholera! 362 00:40:23,680 --> 00:40:26,980 Chciałem się tylko upewnić że nie zapomniałeś. 363 00:40:27,220 --> 00:40:31,260 - Nie, nie martw się. - W takim razie widzimy się u mnie w domu? 364 00:40:31,490 --> 00:40:32,900 Oczywiście, że tak. 365 00:40:33,800 --> 00:40:37,500 - Wykąp się, na litość boską. - Spokojnie, Cornelio, zrobię to. 366 00:40:38,040 --> 00:40:39,560 Widziałeś dokąd poszedł Rufus? 367 00:40:42,380 --> 00:40:46,320 - Rufusie! - Hej, ty! Zwariowany! 368 00:40:46,480 --> 00:40:48,140 Zobacz, co znalazłem! 369 00:40:48,880 --> 00:40:50,140 Rufusie, odłóż to. 370 00:40:50,280 --> 00:40:53,620 - Nie, wszystko na podłodze jest moje. - Potrzebuję tego. OK; 371 00:40:56,880 --> 00:41:00,020 dlaczego krzyczysz Co tam robisz? 372 00:41:00,420 --> 00:41:02,580 - Zrobił kupę na dywan? - Nie, ale... 373 00:41:04,600 --> 00:41:08,600 - Opamiętaj się, Sebastianie. - Wypełnia dywan włosami. 374 00:41:08,880 --> 00:41:13,920 Przyjdź na czas. Do moich rodziców Lubię ludzi konsekwentnych. 375 00:41:14,600 --> 00:41:17,300 Chodź, Rufusie. 376 00:41:19,100 --> 00:41:22,750 - Bądź poważny. - Będziesz się smażył w piekle! 377 00:41:22,920 --> 00:41:24,660 Do piekła! 378 00:41:29,100 --> 00:41:31,320 Cóż, do zobaczenia później. 379 00:41:32,340 --> 00:41:33,480 Uściski! 380 00:44:23,260 --> 00:44:25,700 Tak; Panie Prezzies? 381 00:44:35,300 --> 00:44:38,720 Dzięki Bogu! Byłem pewien że cię nie złapałem! 382 00:44:39,860 --> 00:44:43,200 - Udało ci się coś dla mnie znaleźć? - Mogę ci podać co? 383 00:44:43,220 --> 00:44:44,580 Na imprezę. 384 00:44:46,660 --> 00:44:50,150 Dostałem cię tydzień temu. Nie wieszaj mnie teraz. 385 00:44:50,320 --> 00:44:54,420 - Przepraszam, Vega, zapomniałem. - Zapomniałeś? Masz pieniądze. 386 00:44:54,620 --> 00:44:56,740 Dam ci to jutro. 387 00:44:56,880 --> 00:44:59,600 Jutro; Impreza jest dziś wieczorem. Co ja do cholery teraz zrobię? 388 00:45:00,640 --> 00:45:04,200 - Mogę ci załatwić gaz rozweselający. - Chcę prokreować, a nie rodzić. 389 00:45:07,580 --> 00:45:11,180 - Co do cholery robisz w domu? - Tutaj mieszkam. 390 00:45:11,360 --> 00:45:13,860 Nie poszłabyś do Rodzice Kornelii? 391 00:45:14,440 --> 00:45:18,200 - Cholera. To mnie zabije. - Tak, powodzenia. 392 00:45:18,780 --> 00:45:20,620 Muszę iść. 393 00:45:21,160 --> 00:45:23,280 Cholera, muszę łazienka. Pan 394 00:45:26,220 --> 00:45:30,400 Jutro otrzymasz pieniądze. Nie mam teraz czasu, ja... 395 00:45:31,440 --> 00:45:32,760 Przepraszam, Vega. 396 00:45:35,940 --> 00:45:39,580 - Profesorze Beckercie... - Ktoś włamał się do mojego laboratorium. 397 00:45:39,880 --> 00:45:43,800 Ugryzł mnie. Kobieta w śpiączce ugryzła mnie. 398 00:45:43,900 --> 00:45:45,320 Aby to zobaczyć! 399 00:45:49,420 --> 00:45:53,300 Weź to i pchnij ciężko na ranie. 400 00:46:59,400 --> 00:47:02,240 Przychodzić. Dzwonić. Tylko trochę się spóźniłeś. 401 00:47:06,340 --> 00:47:09,780 - Ty musisz być Sebastian. Zapraszamy. - Dziękuję. 402 00:47:10,740 --> 00:47:13,320 Bądź ostrożny, nie Habusha już nie ma. 403 00:47:16,740 --> 00:47:19,400 - Jestem Ewa. - Cieszyłem się. 404 00:47:20,520 --> 00:47:24,440 Możesz powiesić kurtkę tam jedzenie jest prawie gotowe. 405 00:47:35,560 --> 00:47:37,320 Co jest z tobą nie tak? 406 00:47:38,200 --> 00:47:40,880 - Co? - Co się z tobą dzieje? 407 00:47:41,200 --> 00:47:42,780 Daj mu to, mały! 408 00:47:42,880 --> 00:47:45,100 Witaj, kochanie. Jak się masz 409 00:47:45,440 --> 00:47:48,900 Nic mi nie jest. Po prostu muszę... Gdzie jest toaleta? 410 00:47:49,320 --> 00:47:53,320 - Stąd... Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 411 00:48:11,460 --> 00:48:12,960 Koncentrat. 412 00:48:26,400 --> 00:48:27,620 Tak; 413 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Czy ktoś tu jest? 414 00:48:38,720 --> 00:48:40,380 Aloha, kochanie! 415 00:48:40,660 --> 00:48:42,240 co mówisz 416 00:48:42,380 --> 00:48:43,440 Wymagające. 417 00:48:45,160 --> 00:48:47,300 Czy udało Ci się coś znaleźć? 418 00:48:47,540 --> 00:48:50,120 Tak, ale nie wiem, czy powinnam... 419 00:48:50,340 --> 00:48:53,620 Czuję się trochę źle. Zabrałam je od Sebastiana. 420 00:48:53,860 --> 00:48:57,500 Sebastian... jeśli nie może tego znieść żart, jego problem. 421 00:48:58,540 --> 00:48:59,840 Gdzie są wszyscy? 422 00:48:59,920 --> 00:49:03,900 Nadchodzą. Kornelia i Sebastiana zobaczymy później. 423 00:49:04,320 --> 00:49:06,540 Świat się zacznie już wkrótce 424 00:49:08,900 --> 00:49:10,460 Proszę bardzo! 425 00:49:15,360 --> 00:49:18,920 Wejdź do środka. Powinieneś zobaczyć, co mam. 426 00:49:24,860 --> 00:49:27,460 Wezmę wszystko, co wróci z trzeciej kurtyny! 427 00:49:28,260 --> 00:49:30,980 Gama! Chcę spróbować. 428 00:49:33,740 --> 00:49:35,820 Mój skarbie! 429 00:50:57,840 --> 00:50:59,220 Czy ktoś tu jest? 430 00:51:01,600 --> 00:51:03,220 To nie był żart! 431 00:51:05,840 --> 00:51:07,580 Zły pies! 432 00:51:09,600 --> 00:51:11,660 Nie widzisz tego straszysz dziewczynę? 433 00:51:29,580 --> 00:51:31,960 Cześć. Nie spotkaliśmy się. 434 00:51:33,800 --> 00:51:35,720 Nie. Witam... 435 00:51:36,040 --> 00:51:37,620 cieszę się... 436 00:51:39,000 --> 00:51:41,620 - ...że cię znam. - Wszystko w porządku? 437 00:51:41,960 --> 00:51:44,160 Tak, dobrze. Po prostu... 438 00:51:45,480 --> 00:51:49,440 Mój kołnierzyk jest trochę ciasny. Nie mogę... oddychać. 439 00:51:49,680 --> 00:51:52,560 Pamiętam, kiedy się spotkałem Rodzice Ewy. 440 00:51:52,660 --> 00:51:54,640 Pociłem się jak świnia. 441 00:51:56,080 --> 00:51:58,440 Chodź, pójdziemy do jadalni. 442 00:52:16,320 --> 00:52:18,940 Nie mogę. Nie mogę tego wziąć. 443 00:52:19,160 --> 00:52:20,380 Co masz na myśli mówiąc „nie mogę”? 444 00:52:20,580 --> 00:52:24,380 Wziąłem lek na astmę. Nie mogę tego mieszać z ekstazą! 445 00:52:24,560 --> 00:52:26,760 Zmuszam się do picia alkoholu... 446 00:52:27,000 --> 00:52:30,580 Po całym tym zamieszaniu, powiesz nie? 447 00:52:31,240 --> 00:52:32,780 I to nawet nie jest ekstaza! 448 00:52:32,860 --> 00:52:34,880 - I co jest? - Nie wiemy, co to jest. 449 00:52:34,980 --> 00:52:38,400 Jesteś pewien, że tak się nie stanie coś nie tak z moimi lekami? 450 00:52:38,600 --> 00:52:44,520 „Nie popełnij błędu!” Pracujesz dla nas? Proszę bardzo, Vega. 451 00:52:45,760 --> 00:52:49,760 Najpierw chcę zobaczyć, co się z tobą stanie. Może wtedy też taki dostanę. 452 00:52:50,040 --> 00:52:53,840 - Nie chcę wylądować na intensywnej terapii. - Co do cholery, hej! 453 00:52:54,120 --> 00:52:56,440 Wreszcie można zostać zrobione właśnie tutaj? 454 00:52:56,580 --> 00:52:59,040 - Mam jednego. - Zapomnij o nas. 455 00:53:49,740 --> 00:53:52,240 Wszystkie oczy mają nadzieję do ciebie, 456 00:53:52,440 --> 00:53:55,040 i dajesz im pożywienie we właściwym czasie. 457 00:53:55,620 --> 00:54:00,280 Otwierasz swoją dłoń i jesteś usatysfakcjonowany każdą żywą istotę, dzięki Twojej dobroci. 458 00:54:00,980 --> 00:54:05,580 - Niech będzie uwielbione Twoje imię. Amen. - Amen. 459 00:54:05,980 --> 00:54:08,800 Cóż, proszę bardzo. 460 00:54:09,400 --> 00:54:12,640 Mam nadzieję, że lubisz pstrągi duszone w czosnku. 461 00:54:13,700 --> 00:54:15,140 Wygląda smakowicie. 462 00:55:07,280 --> 00:55:08,340 Wejdź! 463 00:55:09,840 --> 00:55:14,380 - Nie spotkaliśmy się, ale... - Czy jesteś tajemniczą randką Vegi? 464 00:55:14,620 --> 00:55:17,920 Zapraszamy. Tak przy okazji, mam na imię Jon. 465 00:55:24,960 --> 00:55:28,920 Dzięki. A ja nie do końca „randka” Vegi. 466 00:56:34,040 --> 00:56:35,840 Nie rób zamieszania, wygraj... 467 00:56:48,900 --> 00:56:54,400 - Czy tańczysz? - Może później, ale prawdopodobnie nigdy. 468 00:56:55,820 --> 00:56:57,100 Patrzysz trochę w dół. 469 00:56:57,700 --> 00:57:01,520 Nie, nic mi nie jest. ja po prostu... Mam dziwne przeczucie. 470 00:57:02,020 --> 00:57:05,200 Mam takie przeczucie będziemy się dzisiaj świetnie bawić. 471 00:57:06,620 --> 00:57:08,640 Po prostu zrelaksuj się trochę. 472 00:57:08,980 --> 00:57:10,800 Jak leci? 473 00:57:11,040 --> 00:57:14,440 To nie czas na uwolnienie psy piekielne? 474 00:57:15,680 --> 00:57:18,080 Vega, twoja randka nadeszła. 475 00:57:18,180 --> 00:57:20,040 - Słodka dziewczyno. - Ja wiem. 476 00:57:20,220 --> 00:57:23,640 - Jon, gdzie mogę zapalić? - Chodź, pokażę ci. 477 00:57:26,100 --> 00:57:28,020 Chodź, pobawimy się! 478 00:57:32,560 --> 00:57:34,440 chodź jeszcze trochę. 479 00:57:56,460 --> 00:57:59,580 - Saga, kochanie! Przyszedłeś! - Oczywiście. 480 00:58:00,560 --> 00:58:03,440 Nie wyglądaj na tak przestraszonego. Będziesz się bawić lepiej niż kiedykolwiek! 481 00:58:03,640 --> 00:58:05,920 - Dali ci drinka? - Chodź, idziemy. 482 00:58:11,620 --> 00:58:14,880 Czy ktoś może mi powiedzieć, co się dzieje? co tu się do cholery dzieje? 483 00:58:17,180 --> 00:58:18,480 Odpowiedz mi, do cholery! 484 00:58:19,020 --> 00:58:22,500 Ty obłąkany kretynie! 485 00:58:24,880 --> 00:58:26,240 Przepraszać. 486 00:58:27,920 --> 00:58:29,520 Przepraszam. 487 00:58:29,840 --> 00:58:32,540 Powiedz to z większym uczuciem, jakbyś naprawdę tak myślał. 488 00:58:32,760 --> 00:58:36,160 Mam to na myśli, przepraszam. 489 00:58:41,040 --> 00:58:43,540 - Gdzie są pigułki?! - Co? 490 00:58:44,040 --> 00:58:46,560 - Gdzie są pigułki?! - Jakie pigułki? 491 00:58:47,020 --> 00:58:48,820 nie masz pojęcia prawda? 492 00:58:50,900 --> 00:58:53,120 Poczujesz jedno małe żądło. 493 00:58:59,700 --> 00:59:01,200 kim jesteś 494 00:59:01,660 --> 00:59:04,480 Kim ty kurwa jesteś? i co się do cholery dzieje? 495 00:59:04,940 --> 00:59:06,400 Calm down, Nika. 496 00:59:06,580 --> 00:59:07,900 Explain to me! 497 00:59:09,460 --> 00:59:11,100 You want me to explain. 498 00:59:12,040 --> 00:59:13,720 Then I'll tell you. 499 00:59:14,660 --> 00:59:16,740 Na froncie wschodnim w 1944 r. 500 00:59:16,840 --> 00:59:18,960 we found shelter in a hut. 501 00:59:19,060 --> 00:59:21,900 But we couldn't hide z tego, co tam znaleźliśmy. 502 00:59:40,600 --> 00:59:41,740 Beckert... 503 00:59:43,480 --> 00:59:45,980 Take her hands. We'll drag her out. 504 01:00:18,300 --> 01:00:21,680 We will bring wood and we will burn her! 505 01:01:00,480 --> 01:01:03,480 To była moja ostatnia noc as a human being. 506 01:01:05,320 --> 01:01:07,420 Jako żołnierz zabiłem wiele razy w przeszłości. 507 01:01:07,900 --> 01:01:11,860 Ale tej nocy zabiłem... i po raz pierwszy napiłem się krwi. 508 01:02:03,860 --> 01:02:06,080 I jedyny, który wyszedł z chaty ze mną... 509 01:02:06,380 --> 01:02:08,080 był tego samego gatunku co ja. 510 01:02:09,860 --> 01:02:13,960 Kiedy upadła Trzecia Rzesza i armia niemiecka poddała się... 511 01:02:14,200 --> 01:02:15,840 ...Wróciłem do Szwecji 512 01:02:16,100 --> 01:02:19,560 z tym, który zgłosiłem że była moją córką. 513 01:02:20,860 --> 01:02:24,560 Zaczęliśmy jedno nowe życie tutaj. 514 01:02:24,960 --> 01:02:27,820 Pracujesz dla mnie, prawda? 515 01:02:29,580 --> 01:02:33,310 Chcesz, żebym uwierzył że jesteś wampirem? 516 01:02:35,080 --> 01:02:36,800 Wierz w co chcesz. 517 01:02:37,220 --> 01:02:41,120 Wierzę, że jesteś całkowicie... 518 01:02:41,940 --> 01:02:45,640 Chorujesz na schizofrenię halucynacje... 519 01:02:49,220 --> 01:02:50,720 O mój Boże! 520 01:02:53,320 --> 01:02:56,040 Nie ruszaj się! Przysięgam, że to zrobię... 521 01:02:56,140 --> 01:02:57,340 zabijesz mnie? 522 01:02:57,820 --> 01:02:59,340 czy możesz 523 01:03:00,100 --> 01:03:01,600 śmiało, spróbuj wygrać 524 01:03:01,880 --> 01:03:03,020 Przybij to. 525 01:03:03,220 --> 01:03:06,220 przybij mocno prosto w serce! 526 01:03:31,340 --> 01:03:33,680 Mam cię, Jon. Wiem, czym jesteś. 527 01:03:34,420 --> 01:03:35,880 Jesteś cytryną. 528 01:03:36,100 --> 01:03:40,280 Ja też, który myślałem, że jestem mango. OK, Freud, co masz na myśli? 529 01:03:40,760 --> 01:03:43,640 Ludzi można przyciągnąć od twojego ładnego, okrągłego kształtu... 530 01:03:43,840 --> 01:03:47,252 i twój jasnożółty kolor... Ale odłożyli to, gdy się o tym dowiedzieli 531 01:03:47,352 --> 01:03:49,360 że w środku jesteś zgorzkniały i kwaśny. 532 01:03:51,480 --> 01:03:55,840 Oczywiście dobrze komponujesz się z napojami. I za to należą się gratulacje. 533 01:04:11,040 --> 01:04:12,320 Sebastiana? 534 01:04:13,980 --> 01:04:15,720 Sebastianie, wszystko w porządku? 535 01:04:18,280 --> 01:04:21,420 - Sebastianie? - Tak, idę. Natychmiast. 536 01:05:25,940 --> 01:05:27,840 Sebastianie, otwórz teraz! 537 01:05:39,540 --> 01:05:43,740 Nie czuję się zbyt dobrze... Prawdopodobnie odejdę. Dziękuję bardzo. 538 01:05:44,320 --> 01:05:45,900 gdzie jest mój królik 539 01:05:47,040 --> 01:05:52,180 Dziękuję, Seb. Zawsze tego nienawidziłem ten pieprzony królik! 540 01:06:01,320 --> 01:06:02,960 A jak poznałeś Vegę? 541 01:06:03,200 --> 01:06:04,960 Wszyscy znają Vegę. 542 01:06:05,000 --> 01:06:08,020 Jest dobrą dziewczyną, ale nie jest tak szalona, jak wygląda. 543 01:06:08,200 --> 01:06:10,560 On po prostu chce to zrobić dobre wrażenie 544 01:06:24,820 --> 01:06:27,840 Ten facet na pewno nie mogę znieść tego drinka! 545 01:06:40,180 --> 01:06:43,780 Kornelio, kochanie! Gdzie jest Sebastian? 546 01:06:47,660 --> 01:06:53,980 Teraz... wypiję... aż stanę się kalafiorem! 547 01:06:54,140 --> 01:06:59,120 Straciłam rachubę, gdzie jest Sebastian i co on do cholery robi! 548 01:07:00,000 --> 01:07:01,800 Tak... 549 01:07:16,680 --> 01:07:18,780 No dalej, Cesar, zrób to teraz. 550 01:08:05,600 --> 01:08:07,200 Witam, dobrze. 551 01:08:09,520 --> 01:08:13,060 Dobrze wiedzieć że mam w torbie gaz pieprzowy. 552 01:08:13,960 --> 01:08:15,060 Zatem dobrze. 553 01:08:25,120 --> 01:08:26,920 Uspokoić się! 554 01:08:32,920 --> 01:08:35,380 nie czuję się dobrze muszę iść do domu 555 01:08:36,820 --> 01:08:38,840 - Napij się wody. - Nie, mówię poważnie. 556 01:08:41,460 --> 01:08:45,160 To muszą być pigułki. Mają w sobie coś dziwnego. 557 01:08:45,780 --> 01:08:50,760 - Jakie pigułki? co dostałeś - Coś jest nie tak... 558 01:08:53,880 --> 01:08:55,980 Po prostu wypił za dużo. 559 01:09:04,560 --> 01:09:06,600 Joel? Chodź, zaprowadzę cię do łazienki. 560 01:09:08,520 --> 01:09:12,360 - Muszę iść do łazienki. - Dobra. Zatrzymam ci miejsce. 561 01:09:28,880 --> 01:09:31,820 Szkoda, że się nie spotkaliśmy w innych okolicznościach. 562 01:09:33,120 --> 01:09:36,540 Kobieta w śpiączce... Czy ona jest taka jak ty? 563 01:09:36,680 --> 01:09:38,200 Jest moim królikiem doświadczalnym. 564 01:09:38,680 --> 01:09:42,200 Próbuję znaleźć lekarstwo na klątwę. 565 01:09:42,740 --> 01:09:45,600 Bycie wampirem ma wiele wad. 566 01:09:46,020 --> 01:09:48,560 Ale teraz moje badania obiera inny kierunek. 567 01:09:48,760 --> 01:09:52,640 Zamiast eliminować geny, Rozwijam je. 568 01:09:53,940 --> 01:09:57,660 Hej, próbujesz przejść ludzie z wampirami? 569 01:09:58,080 --> 01:10:01,100 widzisz? Rozumiesz mnie całkowicie. 570 01:10:05,780 --> 01:10:09,040 To mój mały zbiornik krwi. 571 01:10:09,480 --> 01:10:11,780 Dzięki niej mam dostęp we krwi wampira. 572 01:10:12,460 --> 01:10:13,980 I ludzka krew... 573 01:10:14,340 --> 01:10:16,220 ...zawsze możesz to znaleźć. 574 01:10:16,820 --> 01:10:18,550 Wykorzystujesz ją! 575 01:10:18,580 --> 01:10:21,910 Próbowałem ją wyleczyć, ale byli zbyt uparci. 576 01:10:22,680 --> 01:10:25,860 Jestem najnowszym modelem. 577 01:10:26,520 --> 01:10:28,440 Utknęła w przeszłości. 578 01:10:28,760 --> 01:10:34,540 Jestem blisko perfekcji. To konieczna ofiara. 579 01:10:34,780 --> 01:10:39,040 Podobnie jak ty. Ty także należysz do przeszłości. 580 01:10:41,300 --> 01:10:42,760 Jesteś taki sam jak ona. 581 01:10:43,900 --> 01:10:47,580 Co przez to rozumiesz? Że jestem taka jak ona? 582 01:10:47,840 --> 01:10:50,420 Spójrz na siebie! Poczuj to! 583 01:10:52,180 --> 01:10:54,620 Zdajesz sobie sprawę co ci się stało 584 01:10:56,120 --> 01:10:59,340 Jednak mnie przerosłeś powinieneś być gorszy fizycznie! 585 01:11:04,040 --> 01:11:05,900 Jest tam jeszcze jeden, ok? 586 01:11:07,680 --> 01:11:08,840 Skończyłeś! 587 01:11:19,520 --> 01:11:21,480 Bolą mnie oczy! 588 01:11:23,480 --> 01:11:25,420 Proszę wyłączyć światło. 589 01:11:26,420 --> 01:11:27,580 OK. 590 01:11:27,960 --> 01:11:31,080 Wyłączę to. Ale nie możemy zostać tu na zawsze. 591 01:11:36,900 --> 01:11:38,240 Jak się czujesz? 592 01:11:40,280 --> 01:11:41,780 Joel? 593 01:11:42,340 --> 01:11:44,860 Zakryj oczy. Włączę światło. 594 01:11:49,240 --> 01:11:51,480 Joel? 595 01:11:53,080 --> 01:11:56,560 Jolu... Jolu! 596 01:12:06,360 --> 01:12:08,780 otwórz drzwi! otwórz drzwi! 597 01:12:16,360 --> 01:12:19,040 Centrum do D2, odpowiedz. 598 01:12:22,100 --> 01:12:24,480 D2, słyszymy cię. 599 01:12:25,120 --> 01:12:27,980 Przyjdź do działu, żeby coś zobaczyć. 600 01:12:29,160 --> 01:12:33,340 - Czy to pilne? - To bardzo pilne, tak. 601 01:12:34,980 --> 01:12:37,560 OK, nadchodzimy. Koniec. 602 01:14:30,440 --> 01:14:32,800 Ja też, który się tu przeprowadziłem trochę odpocząć... 603 01:14:34,500 --> 01:14:36,020 Co się stało? 604 01:14:38,480 --> 01:14:40,180 Krew nie jest moja. 605 01:14:40,520 --> 01:14:41,920 A czyj to jest? 606 01:14:42,140 --> 01:14:44,860 Pudel. Nie uwierzysz, co się stało. 607 01:14:44,960 --> 01:14:47,700 Mamy histeryczną panią który pije koniak w biurze. 608 01:14:48,840 --> 01:14:51,940 I facet w areszcie czego w ogóle nie da się opisać. 609 01:14:52,400 --> 01:14:54,840 Pani trzymała pasek... 610 01:14:55,320 --> 01:14:58,640 ...co spowodowało splątanie cholerne futro. 611 01:14:58,720 --> 01:15:01,580 Stał obok niej facet przepraszał. 612 01:15:01,840 --> 01:15:05,020 Powiedział: „Bardzo mi przykro, Nie chciałem tego!” 613 01:15:05,600 --> 01:15:09,700 Kobieta krzyczała, żeby go aresztować bo zabiła swojego psa. 614 01:15:10,120 --> 01:15:11,820 - Cezara. - Cezara. 615 01:15:12,900 --> 01:15:16,980 Wygląda na to, że ten facet to zrobił straszne rzeczy Cezarowi. 616 01:15:17,400 --> 01:15:20,360 Dobra, my też co nas łączy? 617 01:15:20,560 --> 01:15:22,500 Musisz zobaczyć tego gościa. 618 01:15:22,960 --> 01:15:27,080 - Sebastianie. - Tak ma na imię. To wszystko, co wiemy. 619 01:15:36,760 --> 01:15:39,860 - Daj mi klucze. - Dokąd? 620 01:15:40,040 --> 01:15:45,320 - Do komórki. Wejdę i sprawdzę, co u niego. - Nie sądzę, że to dobry pomysł. 621 01:15:46,700 --> 01:15:52,340 Mam wystarczająco dużo przeszkolenia, żeby ich pokonać koniec z zabójcą... kanapowymi psami. 622 01:15:52,640 --> 01:15:53,740 Daj mi klucze. 623 01:15:55,620 --> 01:15:59,260 Jeśli masz zamiar tam wejść, najpierw musimy cię wyposażyć. 624 01:16:07,980 --> 01:16:09,940 - Gotowy? - Gotowy. 625 01:16:15,420 --> 01:16:17,100 co tam robisz 626 01:16:18,240 --> 01:16:21,120 - Uzupełniam gaz łzawiący. - Widzę to. Dlaczego? 627 01:16:21,820 --> 01:16:26,580 - Jeśli coś pójdzie nie tak, zabiorę cię. - Żartujesz. 628 01:16:26,640 --> 01:16:31,160 - Nie wiesz, co tam jest. - Tak, zabójca zwierząt. 629 01:16:31,340 --> 01:16:34,820 Czego używasz do twardych? przestępcy? Przeciwlotniczy? 630 01:16:35,640 --> 01:16:37,080 Wprowadź mnie teraz. 631 01:16:57,980 --> 01:17:02,880 Świetnie, teraz rozumiem. Nastoletnie wilkołaki, martwe szczenięta. 632 01:17:03,000 --> 01:17:05,860 Masz arktyczną depresję czy zawsze żartujesz w ten sposób... 633 01:17:08,280 --> 01:17:10,880 Trzymaj go! 634 01:17:12,240 --> 01:17:14,620 Spróbuj go unieruchomić! 635 01:17:16,360 --> 01:17:18,380 Użyj tarczy! 636 01:17:20,000 --> 01:17:21,400 Gaz łzawiący! 637 01:18:05,380 --> 01:18:07,080 Moje oczy! 638 01:18:07,480 --> 01:18:11,080 - Przepraszam. Myślałem... - Boli jak cholera! 639 01:18:11,360 --> 01:18:12,680 Oszukałeś mnie! 640 01:18:23,920 --> 01:18:26,820 - Co robisz?! - Jeszcze jeden krok i zrobię to jeszcze raz! 641 01:18:26,900 --> 01:18:29,350 - Dlaczego? - Jesteś demonem! 642 01:18:29,520 --> 01:18:32,480 - Nie, nie jestem. - Masz czerwone oczy i kły! 643 01:18:33,020 --> 01:18:34,620 To jest modne. 644 01:18:37,160 --> 01:18:38,460 Nie przebywać! 645 01:18:38,620 --> 01:18:41,640 Gdybym wiedział, że się tym staniesz źle, nic bym nie zrobił. 646 01:18:49,340 --> 01:18:50,440 jak się masz? 647 01:18:50,860 --> 01:18:52,800 Wyglądasz trochę blado. 648 01:18:56,020 --> 01:18:57,420 Potrzebujesz czegoś? 649 01:18:58,420 --> 01:18:59,920 Może szklanka krwi? 650 01:19:00,100 --> 01:19:01,520 Zamknąć się! 651 01:19:02,160 --> 01:19:04,660 Wkrótce poczujesz objawy. 652 01:19:05,600 --> 01:19:07,980 Twój układ odpornościowy nie będzie wiedział, co go uderzyło. 653 01:19:08,180 --> 01:19:12,920 Co ciekawe, wirus jest właściwie Bacillus. 654 01:19:13,180 --> 01:19:18,460 Podobny do wścieklizny, ale o wiele bardziej agresywny. 655 01:19:22,660 --> 01:19:24,860 Proszę, nie rób tego! 656 01:19:44,260 --> 01:19:50,060 Wirus robi różne rzeczy z Twoim DNA jakiego nigdy nie mogłeś sobie wyobrazić. 657 01:19:50,580 --> 01:19:53,560 Dopiero odkrywam, co to robi w białych krwinkach... 658 01:19:53,840 --> 01:19:59,320 ...dałby mi Nagrodę Nobla w dziedzinie medycyny. Ale przegapiłem Nobla. 659 01:19:59,680 --> 01:20:03,840 Kiedy skończę, nasz rodzaj będzie panował nad wami wszystkimi, 660 01:20:04,940 --> 01:20:07,040 jakbyś był stadem! 661 01:20:53,800 --> 01:20:57,060 Nie martw się, mała, wszystko będzie dobrze. 662 01:21:45,260 --> 01:21:46,480 Uruchomić! 663 01:22:15,200 --> 01:22:17,320 Zadzwonię na policję. 664 01:22:18,840 --> 01:22:21,640 Witam, przepraszam za to Dzwonię tak późno. 665 01:22:21,840 --> 01:22:23,840 Nazywam się Kaisa Falk. 666 01:22:24,340 --> 01:22:27,640 Zebrało się na zewnątrz grupa pijanych młodych ludzi... 667 01:22:27,900 --> 01:22:30,500 ...którzy krzyczą i robią zamieszanie i nie mogę spać 668 01:22:31,660 --> 01:22:35,360 A teraz... wspinają się i na ścianach. 669 01:22:35,740 --> 01:22:38,660 Na pewno są draniami i kupcy. 670 01:22:38,940 --> 01:22:43,380 Grają hip hop... i "hop hip". i nie mogę już tego znieść! 671 01:22:45,340 --> 01:22:49,140 Ulica Lund... Lund 3, tak. 672 01:22:49,420 --> 01:22:51,400 Dziękuję bardzo, witam. 673 01:22:58,660 --> 01:23:02,420 Kobieta poskarżyła się na nastolatków które wspinają się po ścianach. 674 01:23:58,880 --> 01:24:02,400 Czy pamiętasz coś ze szkolenia? co mogło nas przygotować na coś takiego? 675 01:24:02,680 --> 01:24:06,040 Dzieci wspinające się po suficie i zabijać małe psy? NIE. 676 01:24:06,460 --> 01:24:09,180 Pewnie ją znokautowałem ta lekcja. 677 01:24:13,340 --> 01:24:16,080 Co to do cholery jest? 678 01:24:32,300 --> 01:24:35,110 Więc... co tu się dzieje? 679 01:24:39,000 --> 01:24:41,160 Kto tu mieszka? 680 01:24:44,700 --> 01:24:46,900 Słuchaj, teraz powinieneś... 681 01:25:00,900 --> 01:25:03,460 Wezwijmy posiłki! 682 01:25:07,360 --> 01:25:10,360 - Masz klucze do kajdanek? - Nie. 683 01:25:24,980 --> 01:25:26,620 Wiem kim jesteś! 684 01:25:27,040 --> 01:25:28,860 Trzymasz je jak X. 685 01:25:34,920 --> 01:25:36,420 Spróbuj czegoś innego. 686 01:26:56,760 --> 01:26:59,620 Możesz przestać rzucić we mnie krasnoludami? 687 01:27:21,440 --> 01:27:26,420 Cholera... Cóż za nieważny sposób na śmierć. 688 01:28:30,680 --> 01:28:32,180 Powiedz coś! 689 01:28:32,800 --> 01:28:34,180 Coś... 690 01:28:35,880 --> 01:28:37,400 czy wszystko w porządku? 691 01:28:40,840 --> 01:28:43,660 Policja! Przestań inaczej strzelamy! 692 01:28:51,960 --> 01:28:53,660 Zabierz ją stąd! 693 01:29:14,100 --> 01:29:16,000 To... nie może się dziać. 694 01:29:16,540 --> 01:29:19,420 Nie martw się. To się wkrótce skończy. 695 01:29:19,820 --> 01:29:22,460 Został już tylko miesiąc aż do świtu. 696 01:30:00,900 --> 01:30:02,340 Jak masz na imię? 697 01:30:08,180 --> 01:30:09,620 Nazywam się Saga. 698 01:30:10,780 --> 01:30:12,360 Ty? 699 01:30:13,140 --> 01:30:14,540 Mam na imię Maria. 700 01:30:14,680 --> 01:30:16,600 Mama tak mówi będziemy siostrami... 701 01:30:16,700 --> 01:30:19,980 ...i że będziemy podróżować zawsze razem 702 01:30:20,680 --> 01:30:23,020 Nigdy nie będziesz znowu sam. 703 01:30:23,700 --> 01:30:26,720 Mama w każdym razie tak mówi nie podobało ci się tutaj... 704 01:30:48,220 --> 01:30:58,220 Tłumaczenie: Alex Suri GR (30.03.2026) ..: Filmy Alexa Suri GR :..